Carcanet online book launch: The House of the Interpreter by Lisa Kelly

Sarah-Clare Conlon, Literature Editor

Book now

The House of the Interpreter by Lisa Kelly: Carcanet Online Book Launch

12 April 2023

Always double check opening hours with the venue before making a special visit.

Poet Lisa Kelly.
Book now

Lisa Kelly launches her second collection, The House of the Interpreter, with an online reading and discussion hosted by fellow Carcanet poet Jason Allen-Paisant.

A Poetry Book Society Summer Recommendation, Lisa Kelly’s new poetry collection The House of the Interpreter responds to the repression of British Sign Language (BSL) as its occasion and inspiration. Lisa develops the subject through extended sequences which attend to mushrooms and fungi – lifeforms that develop in secret, unnoticed, unappreciated, yet whose existence enriches everyday life. Recognising that BSL and fungi have both been considered ‘other’ and oppressed, the book makes a plea for broader understandings in how we communicate and embrace diversity. What can such hidden others teach us, if we attune all our senses?

Preoccupations with how we hear and the language of the eye continue as themes from her debut, A Map Towards Fluency, which was published by Manchester’s Carcanet Press in 2019 and shortlisted for for the Michael Murphy Memorial Poetry Prize 2021. The title poem, ‘The House of the Interpreter’, is the result of a commission to respond to telephony and an object on the Science Museum website from a d/Deaf and marginalised perspective. Elsewhere, society’s widespread mycophobia and common misunderstandings about fungi inspired many of the poems. Through their roles in medicine, food, culture, and mind-altering experiences, fungi offer openings to different understandings and perspectives. Acting as a metaphor to improve tolerance and gain mutual benefit from diverse groups within society, these poems ask how we might better respect difference.

Lisa Kelly has single-sided deafness. She has been studying British Sign Language (BSL) for several years and has a Signature Level 6 qualification in BSL. Her poems have been selected for anthologies including Stairs And Whispers: D/deaf and Disabled Poets Write Back (Nine Arches Press) and the Forward Book Of Poetry. In 2021, she co-edited What Meets The Eye, an anthology of poetry and short fiction by UK Deaf, deaf and Hard of Hearing writers for Arachne Press. She is co-Chair of Magma Poetry and a regular host of poetry evenings at the Torriano Meeting House in London. She also teaches poetry and performance, and works as a freelance technology journalist. To escape noise, she walks and looks out for, among other things, fungi.

A Poetry Book Society Summer Recommendation, Lisa Kelly’s new poetry collection The House of the Interpreter responds to the repression of British Sign Language.

Jason Allen-Paisant is a Jamaican writer and academic who works as a senior lecturer in Critical Theory and Creative Writing at the University of Manchester. He’s the author of two poetry collections, Thinking With Trees (Carcanet Press, 2021), winner of the 2022 OCM Bocas Prize for poetry, and Self-Portrait As Othello, out soon, also with Carcanet Press. His non-fiction book Scanning The Bush will be published by Hutchinson Heinemann in 2024. He will be having an IRL launch of Self-Portrait As Othello on 3 May at Blackwells bookshop.

As always with Carcanet Press events, extracts of the text will be shown during the reading so that you can read along, and audience members will have the opportunity to ask their own questions. Registration for this online event is £2, redeemable against the cost of the book – attendees will receive a discount code and details of how to get hold of the new book during and after the event.

The House of the Interpreter by Lisa Kelly
The House of the Interpreter by Lisa Kelly

Where to go near Carcanet online book launch: The House of the Interpreter by Lisa Kelly

Manchester
Gallery
Black Redstart Gallery

Black Redstart Gallery is located in the Northern Quarter and runs a busy programme of exhibitions from emerging and established artists.

RJC Dance Xmas Show
Leeds
RJC Dance

RJC Dance, based in Chapeltown, Leeds, champions youth and education, leading inclusive Black dance in the North through national partnerships.

texture logo
Manchester
Gallery
texture mcr

Possibly one of the city’s most mysterious art galleries, texture is a small and perfectly-formed independent space in Ardwick.

The Beacon at Cliffe Castle Park
Bradford
Park
Cliffe Castle Park

Cliffe Castle Park hosts the Beacon, a stunning performance space that will be touring the district throughout Bradford UK City of Culture 2025.

Hern Food
Leeds
Restaurant
Hern

This produce-driven bistro in Chapel Allerton, Leeds, prides itself on cooking with the only finest ingredients and his headed up by Cordon Bleu-trained chef Rab Adams.

Indie Makers
Leeds
Shop
Indie Makers

Indie Makers, located in Leads’ corn exchange, trades in art and gifts from independent makers across the UK.

Plant Point
Leeds
Shop
Plant Point

Plant Point is designed to help you bring the jungle into your urban or suburban space. The home of beautiful plants in Leeds.

Leeds
Restaurant
Eat Your Greens

Eat Your Greens is a vibrant, organic restaurant bringing a hint of European flair to the city’s plant-based dining scene.

Sela opened in 2004 with an idea to provide quality imported beers from around the world, fun cocktails to compliment the beer selections and a stage for the region’s finest and most talented musicians to play on.Over ten years later, we’re still all about the beer, cocktails, live music and pizza!We carry over a selection of over thirty different beers spanning the globe from Pickering with The Great Yorkshire Brewery’s Yorkshire Blackout, to New York with a selection from Brooklyn Brewery, and Belgium with longtime Sela favourite, Vedett.Our cocktails change regularly too. Our best-sellers are joined by fun, new offerings and our pizza menu is regarded as one of the best the city of Leeds has to offer.As for the live music, Sela has had not only the great and the good from the region. Local funksters, The New Mastersounds are regular visitors and we stage the amazing Mojah Reggae Band for their weekly Wednesday residency.  Our other long running programming incl
Leeds
Restaurant
Sela Bar & Pizzeria

Sela Bar is a cosy Leeds basement spot with live music, great drinks, and a cool, laid-back, atmospheric vibe.

What's on: Literature

Jenn Ashworth at Blackwell's Manchester
LiteratureManchester
Jenn Ashworth at Blackwells

Jenn Ashworth is back at Blackwells bookshop for the Manchester launch of her latest work, reading extracts and chatting to Helen Mort about how The Parallel Path came about.

From £4.00
LiteratureLeeds
Chemistry at The Chemic

Leeds live literature regular Chemistry offers an exciting mix of open mic acts and invited poets – this month the headliners include Rosie Garland.

Free entry
Poet Mike Garry. Photo Paul Wolfgang Webster
LiteratureManchester
Word Central at Central Library

Word Central is a long-standing live literature favourite at Central Library and features open mic performers and a special guest, brought to you by Manchester Libraries and Flapjack Press.

Free entry
Cover of a book with a canal boat on it saying boater by Jo Bell
LiteratureManchester
Jo Bell at The Portico Library

Poet and now memoirist Jo Bell invites you to join her “for a friendly evening” at The Portico Library when she’ll be talking about her new “smart, funny” memoir Boater.

From £6.00

Culture Guides

Star Nhà Ease
Cinema in the North

July's cinema highlights include spotlights on international cinema, a new cult classic, plus a visit from one of our favourite directors.

Blondshell by Hannah Bon.
Music in the North

From Lyra Pramuk’s sacred synths to the sugar rush of YAANG, our latest music picks bring ritual, rebellion and ridiculous levels of fun.

Exhibitions in the North

Monumental sculptures, charcoal confessions and a show of two paintings only - all this and more in this month's exhibition picks.

Theatre in Manchester
Theatre in the North

Summer signals theatre festivals, world premieres and open-air spectacle - from MIF25 to comedy, outdoor circus and beyond, here’s what we’re looking forward to.