Ribka Sibhatu and André Naffis-Sahely in conversation

Sarah-Clare Conlon, Literature Editor

Visit now

Aulò: Ribka Sibhatu and André Naffis-Sahely in conversation

23 July 2020

Always double check opening hours with the venue before making a special visit.

Poet and translator Andre Naffis-Sahely.
Book now

Manchester Poetry Library might not have actually thrown open its physical doors yet, but that’s no problem as the brand-new establishment teams up with the Poetry Translation Centre to invite you to the virtual celebration of the publication, in English, of poet Ribka Sibhatu’s collection Aulò! Aulò! Aulò!

Sibhatu will read from the book, a volume of “confessional” and “taboo-busting” lyric poems and longer politically tinged narrative poems, originally written in Tigrinya (the language most widely spoken in Eritrea and the Tigray region in the northern part of Ethiopia), Amharic and Italian, and published for the first time here in translation in July. The selected poems and fables of Aulò! Aulò! Aulò! reflect on the immigrant experience in Europe and draw – literally – from the oral poetic tradition of Eritrea, where Sibhatu was born – in the capital Asmara – in 1962. Eritrea’s folkloric canon of oral literature has been handed down through the ages in the form of ‘aulòs’, which means: ‘Please give me permission! I have something to say publicly in rhyme!’

Poet Ribka Sibhatu will be talking to her translator André Naffis-Sahely about Italian and East African poetry, some wider political issues and the nitty-gritty of the translation process

After being wrongly imprisoned as a teenager, Sibhatu – a poet, writer and refugee-rights activist – fled to Addis Ababa, where she completed her education. In 1986, she married a Frenchman and began a new life in Lyons where her daughter was born, moving to Italy when the marriage ended. It was here that her much-admired Aulò! Canto poesia dall’Eritrea (Sinnos) first came out in 1993, before being revised and expanded in 2009.

During this event, Sibhatu will be talking to her translator André Naffis-Sahely about Italian and East African poetry, some wider political issues and the nitty-gritty of the translation process. The pair have worked closely together for over 10 years, with Naffis-Sahely (himself from Abu Dhabi, but born in Venice to an Iranian father and an Italian mother) translating Sibhatu’s poetry to bring it to the attention of English-speaking audiences – successfully, as Aulò! Aulò! Aulò! is the winner of a PEN Translates award.

This event on the special Ribka Sibhatu Tour, part of the World Poet Series, is supported by the European Union’s Creative Europe culture programme.

Where to go near Ribka Sibhatu and André Naffis-Sahely in conversation

Hern Food
Leeds
Restaurant
Hern

This produce-driven bistro in Chapel Allerton, Leeds, prides itself on cooking with the only finest ingredients and his headed up by Cordon Bleu-trained chef Rab Adams.

Indie Makers
Leeds
Shop
Indie Makers

Indie Makers, located in Leads’ corn exchange, trades in art and gifts from independent makers across the UK.

Plant Point
Leeds
Shop
Plant Point

Plant Point is designed to help you bring the jungle into your urban or suburban space. The home of beautiful plants in Leeds.

Leeds
Restaurant
Eat Your Greens

Eat Your Greens is a vibrant, organic restaurant bringing a hint of European flair to the city’s plant-based dining scene.

Sela opened in 2004 with an idea to provide quality imported beers from around the world, fun cocktails to compliment the beer selections and a stage for the region’s finest and most talented musicians to play on.Over ten years later, we’re still all about the beer, cocktails, live music and pizza!We carry over a selection of over thirty different beers spanning the globe from Pickering with The Great Yorkshire Brewery’s Yorkshire Blackout, to New York with a selection from Brooklyn Brewery, and Belgium with longtime Sela favourite, Vedett.Our cocktails change regularly too. Our best-sellers are joined by fun, new offerings and our pizza menu is regarded as one of the best the city of Leeds has to offer.As for the live music, Sela has had not only the great and the good from the region. Local funksters, The New Mastersounds are regular visitors and we stage the amazing Mojah Reggae Band for their weekly Wednesday residency.  Our other long running programming incl
Leeds
Restaurant
Sela Bar & Pizzeria

Sela Bar is a cosy Leeds basement spot with live music, great drinks, and a cool, laid-back, atmospheric vibe.

Leeds Beckett SU
Leeds
Restaurant
Leeds Beckett Student Union

Leeds Beckett Student Union hosts big-name artists and supports students through events, live music, and a vibrant campus venue.

Located on Cardigan Fields Leisure Park, Vue Leeds Kirkstall is a nine screen cinema with almost 2000 seats. There's ample parking and the cinema is surrounded by various restaurants and entertainment facilities, making for a great evening out!

Watch the latest film releases and enjoy the industry-leading Sony 4K Digital screens, boasting spectacular picture quality, along with enhanced audio quality courtesy of Dolby 'Profound Sound'. Stepped SuperVue seating means you will never miss a second of the action while VIP seating guarantees you an extra touch of luxury whenever you want to upgrade.

Three of the nine screens showcase the newest 3D releases while Vue Classical brings the latest stage sensations to the big screen, and parents can save as they go with Family Tickets and Kids AM screenings offering great value for money.
Leeds
Cinema
Vue Cinema – Leeds Kirkstall Road

Located on Cardigan Fields Leisure Park, Vue Leeds Kirkstall is a nine screen cinema with almost 2000 seats. There’s ample parking and the cinema is surrounded by various restaurants and

Restaurant 2
Leeds
Café or Coffee Shop
Empire Café

Empire Café is located in Leeds’ ‘home of day dining’- Fish street!

Restaurant
Leeds
Restaurant
Phranakhon

Phranakhon Thai Tapas is a revolutionised Thai dining restaurant with a combination of European indulgence and authentic Thai tastes.

Restaurant
Leeds
Restaurant
Wen’s

Wen’s is a family owned Chinese restaurant specialising in authentic, home cooked cuisine.

What's on: Literature

Jenn Ashworth at Blackwell's Manchester
LiteratureManchester
Jenn Ashworth at Blackwells

Jenn Ashworth is back at Blackwells bookshop for the Manchester launch of her latest work, reading extracts and chatting to Helen Mort about how The Parallel Path came about.

From £4.00
LiteratureLeeds
Chemistry at The Chemic

Leeds live literature regular Chemistry offers an exciting mix of open mic acts and invited poets – this month the headliners include Rosie Garland.

Free entry
Poet Mike Garry. Photo Paul Wolfgang Webster
LiteratureManchester
Word Central at Central Library

Word Central is a long-standing live literature favourite at Central Library and features open mic performers and a special guest, brought to you by Manchester Libraries and Flapjack Press.

Free entry
Cover of a book with a canal boat on it saying boater by Jo Bell
LiteratureManchester
Jo Bell at The Portico Library

Poet and now memoirist Jo Bell invites you to join her “for a friendly evening” at The Portico Library when she’ll be talking about her new “smart, funny” memoir Boater.

From £6.00

Culture Guides

Star Nhà Ease
Cinema in the North

July's cinema highlights include spotlights on international cinema, a new cult classic, plus a visit from one of our favourite directors.

Exhibitions in the North

Captivating, urgent and intimate - we bring you our top exhibition picks, with even more art festivals, artist-led shows and new venues.

Theatre in Manchester
Theatre in the North

Summer signals theatre festivals, world premieres and open-air spectacle - from MIF25 to comedy, outdoor circus and beyond, here’s what we’re looking forward to.

European Poetry Festival European Camarade
Literature Events in the North

From tongue-twisters to twisty page-turners, we have all kinds of spoken word surprises in the latest literature round-up.